Aurélie Mercier

Aurélie Mercier

Traductrice juridique, Conférence de La Haye de droit international privé
 

En poste chez Conférence de La Haye de droit international privé

Précédents : Tribunal spécial pour le Liban, Bridges to justice, Ambassade de France, Conférence de La Haye de droit international privé

 

Précédents : Université Poitiers, Université Toulouse 1 Capitole, National University Of Ireland Galway

 

    En résumé

    Traductrice juridique, polyglotte, dynamique, organisée.

Parcours

Traductrice juridique

Chez Conférence de La Haye de droit international privé

De avril 2015 à aujourd'hui
*traduction de documents juridiques (Documents préliminaires, Comité de rédaction de Commissions spéciales, projets de Convention...) ; *relecture ; *coordination et externalisation des traductions ; *gestion des logiciels de traduction assistée par ordinateur ; *création et maintien à jour ...
Lire la suite
 

Traductrice / Assistante linguistique

Chez Tribunal spécial pour le Liban

De août 2014 à mars 2015
*analyse et traduction de documents juridiques (règlements, décisions judiciaires...) ; *relecture ; *assistance linguistique dans le cadre de la terminologie ; *préparation de mémos sur des sujets juridiques à l'attention des traducteurs ; *coordination et externalisation des traductions ; ...
Lire la suite
 

Traductrice stagiaire

Chez Tribunal spécial pour le Liban

De mai 2014 à juillet 2014
 

Université Poitiers, Poitiers

Master 2 Juriste Linguiste (anglais et espagnol) – Mention bien, Université Poitiers

De septembre 2013 à avril 2014
L’association des étudiants a organisé une journée d’études, le 13 février 2014, sur le thème du « droit comparé devant les instances internationales » ainsi qu’un voyage d’études pour visiter les institutions européennes (Parlement européen, Cour européenne des Droits de l’homme, Cour de Justice de ...
Lire la suite
 

Juriste volontaire

Chez Bridges to justice

De avril 2013 à mai 2013
Participation au développement d'un « défense wiki » sur les droits de la défense en Polynésie française mis en place par l'ONG International Bridges to Justice.
 

Conseillère et juriste conseil stagiaire

Chez Ambassade de France

De octobre 2012 à février 2013
*assistance dans le cadre de la Présidence Irlandaise du Conseil de l'UE ; *suivi de la politique irlandaise, de la réforme constitutionnelle ; *conférences sur des sujets européens ; *travail quotidien de l'Ambassade (réunions de service, rédaction de comptes rendus, télégrammes diplomatiques, ...
Lire la suite
 

Université Toulouse 1 Capitole, Toulouse

Master 2 Droit International et Comparé, Université Toulouse 1 Capitole

De septembre 2011 à août 2012
(voie professionnelle), Formation bilingue Mention bien
 

Juriste stagiaire

Chez Conférence de La Haye de droit international privé

De avril 2012 à juin 2012
*traductions ; *travaux de recherches ; *études de jurisprudence ; *préparation de documents préliminaires (Commissions spéciales ; groupes d'experts...) ; *gestion et analyse des réponses des États à des questionnaires relatifs aux Conventions de la Haye ; *assistance dans le cadre du Conseil ...
Lire la suite
 

National University Of Ireland Galway, Galway

Master 1 Droit International Comparé et Européen , National University of Ireland Galway

De septembre 2010 à mai 2011
Erasmus Mention bien
 

Université Poitiers, Poitiers

Licence, Université Poitiers

De septembre 2009 à mai 2010
Mention Assez bien
 

Compétences

 
  • HTML
  • Internet
  • Microsoft Office
  • Microsoft Outlook
  • Outils TAO (Trados, Alinea, MultiTrans)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Lecture
  • Roller
  • Stand up paddle
  • Surf
  • Voyages
  • Vélo
  • Zumba